বাবা হিসেবে কার কথা বলবে?
তোমার কথা।
আমি আপনার গর্ভে একটা রাজপুত্র এনে দেবো
আমাদের রানি শাস্তি দেবার বিশেষ কিছু উপায় জানেন।
তার বিশ্বাসঘাতক ভাইদের যে মারবে, তাকে নিশ্চয়ই দারুণ কিছু উপহার দেবেন তিনি।
আমার নাম... আমার আসল নাম...
হলো অ্যাগন টারগারিয়েন।
ব্যাপারটা সত্য, ড্যানি।
একথা সত্যি হলে...
লৌহ সিংহাসনে দাবি আছে তোমার।
ও তোমার রানিকে পছন্দ করে না, না?
ও আমাদের পরিবারকে রক্ষা করতে চাইছে।
ওর পরিবার তো আমিও।
সেটা ভুলে যেও না।
Join our group: facebook.com/groups/subtitlehut
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
আমরা এখানে এসেছি আমাদের ভাই এবং বোনদের বিদায় জানাতে।
আমাদের বাবা-মাদের বিদায় জানাতে।
আমাদের বন্ধুদের বিদায় জানাতে।
যে সাহসী নারী-পুরুষেরা
নিজেদের মধ্যেকারের দ্বন্দ্বকে ভুলে...
কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে যুদ্ধ করেছেন...
এবং জীবন দিয়েছেন
অন্যদেরকে বাঁচানোর জন্য।
পৃথিবীর সবাই তাদের কাছে ঋণী,
এ ঋণ কোনোদিন শোধ হবার নয়।
আমাদের দায়িত্ব হলো তাদের স্মৃতিকে বাঁচিয়ে রাখা...
আমাদের বংশধরদের কাছে...
ওদের বংশধরদের কাছে...
যতদিন এ পৃথিবীতে মানুষ বেঁচে থাকবে, ততদিন।
গোটা মানবজাতির বর্ম ছিল ওরা।
ওদের মতো কাউকে আর কোনোদিন পাবো না আমরা।
সবার স্বাস্থ্য ভালো থাকুক।
আরিয়াকে দেখেছ?
এখনো পোড়া লাশের গন্ধ পাচ্ছি,
মাথা ঐদিকেই আছে আমার।
- আমি শুধু ওকে ধন্যবাদ দিতে চাই... - তা তো চাইবেই।
দেখো, এ ব্যাপারে কথা বলছি না।
অবশ্যই এ ব্যাপারেই কথা বলছ তুমি, হাঁদা কোথাকারে।
আর তা নিয়ে কথা বলবে নাই বা কেন?
মৃতেরা মরে গেছে, তুমি বেঁচে আছ।
গেনড্রি।
ঠিক বলেছি না?
জি, ইওর গ্রেস।
তুমি রবার্ট ব্যারাথিওনের ছেলে।
তুমি নিশ্চয়ই জানো যে, উনি আমার পরিবারের সিংহাসন কেড়ে নিয়েছেন আর আমাকে খুন করতে চেষ্টা করেছেন?
উনি মারা যাবার আগে জানতামই না যে, উনি আমার বাবা।
হ্যাঁ, উনি মারা গেছেন।
তার ভাইয়েরাও।
**স্টর্ম'স এন্ড - হাউজ ব্যারাথিওনের এলাকা
তাহলে এখন স্টর্ম'স এন্ডের লর্ড কে?
জানি না, ইওর গ্রেস।
আদৌ কি কোনো লর্ড আছে ওখানে?
আমার মনে হয় তোমার স্টর্ম'স এন্ডের লর্ড হওয়া উচিত।
তা হতে পারব না, আমি একজন বাস্টার্ড।
না, তুমি হলে স্টর্ম'স এন্ডের লর্ড গেনড্রি ব্যারাথিওন,
রবার্ট ব্যারাথিওনের বৈধ সন্তান।
কারণ আমি তোমাকে তাই বানিয়েছি।
স্টর্ম'স এন্ডের লর্ড গেনড্রি ব্যারাথিওনের জন্য।
গেনড্রির জন্য!
লর্ড গেনড্রির জন্য!
গেনড্রি!
- গেনড্রি! - গেনড্রি!
লর্ড গেনড্রি!
গেনড্রি!
ব্যাপারটা সোজা, না?
- একজন হিরোকে তার যোগ্য পুরস্কার দেয়া। - থামো,
আর এমন একজনকে স্টর্ম'স এন্ডের লর্ড বানানো, যে কি না চিরকাল আপনার অনুগত থাকবে।
- আসুন, মাই লর্ড। - দেখলেন?
বুদ্ধি যে কেবল আপনারই আছে, তা না।
নিচে গিয়ে আরেক ব্যারেল মদ নিয়ে আসি।
আমরা মৃতদের হারিয়েছে, তা নিয়ে কথা বলার জন্য বেঁচে ফিরেছি।
এখন না ড্রিংক করলে আর কখন?
শেষবার যখন ওকে দেখেছিলাম,
বলেছিলাম, ওকে আরেকবার দেখলে খুন করে ফেলব।
- তার পেছনে কারণ ছিল নিশ্চয়ই। - ছিল।
- অবশ্যই ছিল। - খুন করেছিলে?
সুযোগ পাইনি।
ও নিজেই কাজটা সেরে ফেলেছে।
কিংবা ওর ঈশ্বর, লর্ড অফ লাইটই কাজটা করে দিয়েছে।
আমরা ওর খেলা খেললাম, ওর হয়ে যুদ্ধ জিতলাম।
তারপর
সে ভেগে গেল।
কোনো চিহ্ন ছাড়া, কোনো আশির্বাদ ছাড়া। লর্ড অফ লাইট কী চায়, কে জানে?
আমার মনে হয় এ ব্যাপারটা নিয়ে ভাবলে তুমি ঠিক আগের মতোই অসুখী হয়ে পড়বে।
আমি যদি সুখী হতে না চাই, তাহলে?
তাহলে সৌভাগ্য তোমার
ওদেরকে হারালে কী হয়েছে,
নিজেরা নিজেরা লড়াই করতেই পারি।
ধন্যবাদ, খুব ভালো লাগছে এখন।
আরো অ্যাল আনো!
বুদ্ধিমানের কাজ।
যে স্যাডলটা ডিজাইন করেছিলাম আমি, তার থেকেও ভালো।
১২০ বছর আগে ড্যারন টারগারিয়েন তার পঙ্গু ভাগ্নের জন্য যেমনটা বানিয়েছিলেন, তেমন।
পছন্দ হয়েছে।
আমাদের ইতিহাস অন্য যে কারো চাইতে ভালো জানো তুমি।
লর্ড অফ উইন্টারফেল হলে ব্যাপারটা কাজে লাগবে।
আমি লর্ড অফ উইন্টারফেল নই।
নেড স্টার্কের বেঁচে থাকা একমাত্র সন্তান তুমি।
তুমি এটা চাও না।
আমি আর কিছুই চাই না।
তোমাকে হিংসা লাগে।
আমাকে হিংসা করা উচিত না।
আমি বেশিরভাগ সময়ে অতীতেই বসবাস করি।
- পুরোটাই। - খাও।
- একবারে না। - খাও, বিশ্বাস আছে তোমার ওপর।
আমাদের জয় উদযাপন করা উচিত।
বমি করা উদযাপনের অংশ নয়।
অবশ্যই এটা উদযাপনের অংশ।
ড্রাগন কুইনের জন্য!
উইন্টারফেলের হিরো আরিয়া স্টার্কের জন্য!
খাও!
আমি ঠিক আছি!
তোমার পালা।
তোমার কোনো ভাইবোন নেই।
- বলেছিলাম আগেই। - তুমি তা না।
- অবশ্যই তাই। - প্রমাণ ছাড়া মানি না।
ড্রিংক করো।
আবার।
আবার কেন ও বলবে?
কারণ এটা আমার খেলা।
তুমি রেনলি ব্যারাথিওনের সাথে নেচেছ।
না।
ড্রিংক করো।
বরং উল্টোটা!
আমি ওকে ওটায় চড়তে দেখেছি।
- আমরা সবাই দেখেছি। - না, না।
আমি ওকে ওটায় চড়তে দেখেছি,
- তা ঠিক, তুমি দেখেছ। - আমি দেখেছি।
সেজন্যই ওর অনুসারী হয়েছি।
ও এরকমই মানুষ।
ছোট্ট...
...কিন্তু ক্ষমতাবান।
এতোই শক্তিশালী যে শত্রুর সাথে বন্ধুতা পাতায় আর সেজন্য খুনও হয়ে যায়!
অন্য লোকেরা যখন খুন হয়,
তখন তারা মৃত হয়েই থাকে।
কিন্তু এ সেই বান্দা না।
হ্যাঁ, আমার এব্যাপারে তেমন কিছু বলার নেই।
ও ফিরে এসে আবার লড়াই করছে।
এখানে, দেয়ালের উত্তরে দাঁড়িয়ে, আবার এখানে।
ও লড়াই করেই যাচ্ছে, করেই যাচ্ছে।
এমনকি ড্রাগনের পিঠে চড়ে যুদ্ধ করেছে।
কোন ধরনের লোক ড্রাগনের পিঠে চড়তে পারে, তা জানা আছে?
হয় কোনো পাগল, না হয় কোনো রাজা!
- ড্রিংক করো। - ড্রিংক করো।
ড্রিংক করো।
ভুল!
ভুল, ভুল! ড্রিংক করো!
তুমি সানসার আগেও অন্য একজনকে বিয়ে করেছিলে।
ড্রিংক করো।
অ্যাল পছন্দ করলেও ওয়াইন খাচ্ছ!
না!
তুমি ভার্জিন।
এটা তো বর্তমানের কথা হয়ে গেল।
অতীতে কখনো করোনি, এখন এই মুহূর্ত পর্যন্ত,
তুমি কোনো ছেলের সাথে বিছানায় যাওনি।
কিংবা কোনো মেয়ের সাথে।
আমি বাথরুমে গেলাম।
আমরা পেরেছি! বরফওয়ালাগুলোকে দুচে দিয়েছি।
ঠিক ওদের নীল চোখের দিকে তাকিয়ে।
আর এখন আমরা এখানে।
তোমাদের মধ্যে কোন ভীতুর ডিমটা প্যান্ট নষ্ট করে ফেলেছিলে?
একটু পরে আসছি।
ড্রিংক করো!
এত কিছু পরে,
এই হারামি উত্তর থেকে উড়ে এসে ওকে আমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিয়ে গেল।
এইভাবে নিয়ে গেল ওকে!
সত্যি বলছি ক্লেগ্যান।
মনটা ভেঙে টুকরো টুকরো হয়ে গেছে আমার।
ছোঁবে না আমাকে।
তুমি চাইলে আমাকে ছুঁতে পারো।
আমি ওয়াইল্ডলিংদের ভয় করি না।
মনে হয়, একটু ভয় করা উচিত।
ক্লেগ্যান...
নিজেদের দুঃখবিলাস করার সময় হয়েছে।
আমার ড্রিংক করা শেষ হয়নি।
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।
আমি তোমার কাছে ঋণী।
- ভুলে যেও না। - সারাদিন মনে রাখব।
এখন রেডি?
এ হলো আমার ড্রিংক।
ঠিক আছে!
ও তোমাকে কিছুক্ষণের জন্য সুখী করতে পারবে।
আমাকে কেবল একটা জিনিসই সুখী করতে পারবে।
কী সেটা?
সেটা আমার ব্যাপার।
আগে তুমি আমার দিকে তাকাতেও ঘৃণাবোধ করতে।
সে অনেক আগের ঘটনা।
তোমার থেকে বহু খারাপ লোক দেখেছি তারপর।
হ্যাঁ শুনেছি।
তোমাকে ভেঙে ফেলেছিল ও।
তোমাকে নিষ্ঠুরভাবে ভেঙে ফেলেছিল।
তারপর ও তার শাস্তি পেয়ে গেছে।
আমিই সেই শাস্তি দিয়েছি ওকে।
কীভাবে?
হাউন্ড দিয়ে।
তুমি পালটে গেছ, ছোট্ট পাখি।
তুমি আমার সাথে কিংস ল্যান্ডিং ছেড়ে চলে গেলে এসব কিছুই ঘটত না,
লিটলফিঙ্গার না, রামজি না...
কিছুই না।
লিটলফিঙ্গার, রামজি আর বাকিরা না থাকলে
সারাজীবন ধরে একটা ছোট্ট পাখিই হয়ে থাকতাম।
- হেই! - আরেকটা ঢালো।
মেরো না।
এখন রাতের বেলা, ভীষণ ঠাণ্ডা পড়েছে, সবাই উদযাপন করছে।
তোমার ওদের সাথে উদযাপন করার কথা।
আমি উদযাপন করছি।
হ্যাঁ আমিও করছি।
আমি আর গেনড্রি রিভার্স নই।
আমি এখন স্টর্ম'স এন্ডের লর্ড গেনড্রি ব্যারাথিওন।
রানির আদেশ অনুযায়ী।
অভিনন্দন।
কীভাবে কোনোকিছুর লর্ড হতে হয়, জানি না আমি।
আমি তো কাঁটাচামচই ব্যবহার করতে পারি না।
আমি শুধু এটুকু জানি যে, তুমি অনেক সুন্দর,
আর আমি তোমাকে ভালোবাসি।
তুমি আমার সাথে না থাকলে এসবের কোনো মূল্যই নেই আমার কাছে।
সুতরাং আমার সাথে থাকো।
আমাকে বিয়ে করো। স্টর্ম এন্ডের লেডি হও।
তুমি একজন দারুণ লর্ড হবে,
যেকোনো লেডিই তোমাকে পেয়ে নিজেকে ভাগ্যবতী মনে করবে।
কিন্তু আমি তো কোনো লেডি নই।
কখনোই ছিলাম না।
ওসব আমাকে দিয়ে হবে না।
তুমি ড্রিংক করোনি।
- আমি ড্রিংক করিনি? - গেমের সময়ে করেছ।
- ড্রিংক করেছি তো। - গেমের সময়ে করেছ, এটা ডর্নের জিনিস।
খেলা না, এখন শুধুই মদ খাবার পালা।
আরাম করে বসো।
ঘরটা ভালোই গরম।
নর্থে এসে প্রথম এটাই শিখেছি।
সবসময়ে আগুন জ্বালিয়ে রাখতে হয়।
রুম ছাড়ার আগে আগুনে কাঠ দিয়ে যেতে হয়।
খুবই দায়িত্ববান লোকের কাজ।
- দূর হও। - আমি নর্থে প্রথম এসে কী শিখেছি, জানো?
আমি এই জঘন্য নর্থকে ঘৃণা করি।
আস্তে আস্তে পছন্দ হয়ে যাবে।
আমি চাই না যে এটা আমার পছন্দ হোক।
টরমুন্ড জায়ান্টসবেনকে কেমন লাগে?
ওকে পছন্দ হয় তোমার?
তুমি চলে আসার সময়ে খুব মন খারাপ করেছে।
তোমার মনে হয় খুব হিংসা হচ্ছে?
শুনে তাই মনে হচ্ছে, না?
খুবই গরম লাগছে।
ওহ, সরো।
কী করছ?
তোমার শার্ট খুলছি।
আমি কখনো কোনো নাইটের সাথে সেক্স করিনি।
আমি কখনোই কারো সাথে সেক্স করিনি।
তাহলে তোমাকে ড্রিংক করতে হবে, এটাই নিয়ম।
বলেছিলাম...
বেশি মদ খেয়েছ?
না।
একটু।
আমি সার জোরাহকে ভালোমতো চিনতাম না...
কিন্তু এটুকু জানি...
উনি যদি নিজের মৃত্যু বেছে নিতে পারতেন,
তাহলে তোমাকে বাঁচাতে গিয়ে হওয়া মৃত্যুকে বেছে নিতেন।
ও আমাকে ভালোবাসত।
কিন্তু আমি ওকে ভালোবাসতে পারিনি।
বেসেছিলাম, কিন্তু ও যেভাবে চেয়েছিল, সেভাবে না।
তোমাকে যেভাবে ভালোবাসি, সেভাবে না।
সেটা কি ঠিক?
আমাকে কথাটা না বললেই ভালো করতে।
ব্যাপারটা না জানলে অনেক সুখী হতে পারতাম এখন।
ভুলে যেতে চেষ্টা করেছিলাম।
কিছুক্ষণের জন্য ভুলেও গিয়েছিলাম,
তারপর দেখলাম, ওদের সবাই তোমাকে কীভাবে ঘিরে ধরেছে।
দেখলাম, ওরা তোমাকে কোন চোখে দেখে।
ঐ দৃষ্টি চিনি আমি।
অনেকেই আমাকে ঐ দৃষ্টিতে দেখে, কিন্তু এখানকার কেউ দেখে না।
সাগরের এপারের কেউ দেখে না।
বলেছি তো, আমি এসব চাই না।
তুমি কী চাও, তাতে কিছু যায় আসে না।
তুমি 'কিং ইন দ্য নর্থ' হতে চাওনি।
ওরা যখন তোমাকে সিংহাসন দাবি করতে বলবে আর আমার জিনিসটা কেড়ে নেবে, তখন?
আমি অস্বীকৃতি জানাবো।
তুমি আমার কুইন, আর কী বলার আছে, জানি না।
তুমি কিচ্ছু বলবে না।
কাউকে না, কক্ষনো না।
কখনো ওদেরকে তোমার আসল পরিচয় দেবে না।
তোমার ভাই আর স্যামওয়েল টার্লিকে গোপনীয়তার জন্য প্রতিজ্ঞাবদ্ধ করবে, আর কাউকে কিচ্ছু বলবে না।
নইলে ব্যাপারটা একটা প্রাণ পেয়ে যাবে,
তখন যা হবে, ব্যাপারটা মানুষকে যেভাবে নিয়ন্ত্রণ করবে, তা তুমি সামলাতে পারবে না।
যতবারই হাঁটু গেড়ে বসো না কেন,
যত প্রতিজ্ঞাই করো না কেন, কিছুই যায় আসে না।
আমি চাই ব্যাপারটা শুধু আমাদের মাঝে থাকুক।
সানসা আর আরিয়াকে বলতে হবে।
সানসা চাইবে, আমি চলে যাই আর তুমি সিংহাসনে বসো।
ও সেটা চাইবে না।
তোমার ছোটবেলার সেই ছোট্ট সানসা ও আর নেই এখন।
ও যা দেখেছে, ওর সাথে সবাই যা করেছে, তারপর ওরকম থাকা সম্ভবও না।
ওদেরকে সত্যটা জানানো উচিত আমার
যদি সত্যিটা আমাদেরকে ধ্বংস করে দেয়, তারপরেও?
- ধ্বংস করে দেবে না। - দেবে।
আমি কখনো কারো কাছে মিনতি করিনি...
কিন্তু তোমার কাছে মিনতি করছি।
একাজ কোরো না, প্লিজ।
তুমি আমার কুইন।
যত যাই হোক, তুমি আমার কুইনই থাকবে।
আর ওরা আমার পরিবার।
আমরা সবাই একসাথে থাকতে পারব।
আমরা পারব।
কীভাবে পারব, তা তো বললামই।
অর্ধেক মারা গেছে।
নর্থের মানুষেরাও।
গোল্ডেন কোম্পানি কিংস ল্যান্ডিং এ এসে গেছে,
গ্রেজয় তার নৌবহর দিয়ে নিয়ে এসেছে ওকে।
দুর্ভাগ্যবশত, এখন দুইপক্ষের সক্ষমতা প্রায় সমান।
যখন মানুষ জানবে যে আমরা ওদের জন্য কী করেছি,
যখন জানবে যে আমরা ওদের বাঁচিয়েছি...
ওরা যাতে ব্যাপারটা অবিশ্বাস করে, সেটা নিশ্চিত করবে সার্সেই।
আমরা ওকে জোরেসোরে আক্রমণ করব।
ওকে সমূলে উৎপাটন করব।
আমাদের উদ্দেশ্য হলো কিংস ল্যান্ডিংকে ধ্বংস না করে সার্সেইকে সিংহসন থেকে সরানো।
ভাগ্য ভালো, ও দিনে দিনে অনেক মিত্রদের হারাচ্ছে।
ইয়ারা গ্রেজয় আপনার নামে আয়রন আইল্যান্ড দখল করে নিয়েছে।
ডর্নের নতুন প্রিন্স তার সমর্থন জানিয়েছে।
যত লর্ডই ওর বিপক্ষে থাকুক না কেন,
ও যতদিন ঐ সিংহাসনে থাকবে,
ততদিন ও নিজেকে সাত সাম্রাজ্যের রানি বলে দাবি করতে পারবে।
আমাদের রাজধানী দখল করতে হবে।
কিংস ল্যান্ডিং এর মানুষদেরকে দুর্ভিক্ষের সময়ে রাজার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করতে দেখেছি আমি।
শীত শুরু হবার আগেই সেটা ঘটেছিল।
ওদেরকে সুযোগ দিলে ওরাই সার্সেইকে হটিয়ে দেবে।
আমরা শহরটা ঘিরে রাখব।
আয়রন ফ্লিট আরো খাবার আনতে চাইলে,
ড্রাগনগুলো পুড়িয়ে দেবে ওদের।
ল্যানিস্টার আর গোল্ডেন কোম্পানি মিলে আক্রমণ করলে
ওদেরকে মুখোমুখি যুদ্ধে হারাবো।
সার্সেই আমাদের একমাত্র শত্রু, এটা মানুষ বুঝতে পারলেই
ওর সাম্রাজ্যের পতন ঘটবে।
ঠিক আছে।
আমাদের বেঁচে যাওয়া সৈন্যরা ক্লান্ত।
ওদের অনেকেই আহত।
ওরা যদি একটু বিশ্রাম আর শক্তি অর্জনের সুযোগ পায়, তাহলে ভালোভাবে লড়তে পারবে।
কতদিন সময় দেবো ওদেরকে?
অফিসারদের জিজ্ঞেস না করে ঠিকমতো বলা কঠিন,
আমি নর্থে এসেছি আপনাদের পাশে দাঁড়িয়ে লড়তে,
আমার নিজের এবং আমার আর্মির বহু ক্ষতি করে।
তার প্রতিদান দেবার সময় এখন,
অথচ আপনি দেরি করতে চাচ্ছেন?
এরা শুধু আমাদের সৈন্য না, আপনাদেরও সৈন্য।
যে যুদ্ধের জন্য ওরা প্রস্তুত নয়, সে যুদ্ধে আপনি পাঠাতে চাইছেন ওদেরকে?
শত্রুদের যত সময় দেবো,
ওরা ততোই শক্তিশালী হয়ে উঠবে।
নর্দান ফোর্স তাদের প্রতিজ্ঞা রাখবে,
সাত সাম্রাজ্যের রানির প্রতি তাদের সমর্থনও জানাবে।
আপনি যা আদেশ নেবেন, তা-ই মেনে নেবো আমরা।
সুতরাং...
সবাই যদি একমত হয় তাহলে...
জন আর সার ডাভোস কিংসরোড দিয়ে যাবেন,
নর্দান সৈন্য এবং বেঁচে যাওয়া ডথরাকি এবং আনসালিডদের নিয়ে।
আমাদের একটা ছোট্ট দল হোয়াইট হারবারে যাবে,
সেখান থেকে জাহাজে করে যাবে ড্রাগনস্টোনে।
সাথে ড্রাগনসহ আমাদের কুইন থাকবেন আকাশপথে।
সার জেইমি এখানে থাকবেন,
লেডি অফ উইন্টারফেলের অতিথি হয়ে।
আমরা গ্রেট ওয়ার জিতেছি।
এবার শেষ যুদ্ধটাও জেতার পালা।
সাত সাম্রাজ্যজুড়ে,
মানুষেরা তাদের যোগ্য সম্রাজ্ঞীর শাসনে থাকবে, কোনো ভয়ভীতি ছাড়া।
একটু কথা আছে তোমার সাথে।
ওকে ছাড়া আমরা সবাই মারা পড়তাম, এটা বুঝেছ নিশ্চয়ই?
ও না থাকলে আমরা এতক্ষণে লাশ হয়ে কিংস ল্যান্ডিং এর পথে হাঁটা দিতাম।
নাইট কিংকে কিন্তু মেরেছে আরিয়া।
ওর সৈন্যেরা উইন্টারফেলকে বাঁচাতে নিজেদের জীবন দিয়েছে...
আমরা ওদেরকে কোনোদিনই ভুলব না।
তারমানে এমন না যে আমি ওর আনুগত্য স্বীকার করব...
আমি নিজেকে এবং গোটা নর্থকে তার অনুগত হিসেবে স্বীকার করেছি।
আমি সে সিদ্ধান্তকে সম্মান জানাই।
সম্মান জানাও?
ওকে দরকার ছিল আমাদের।
ওর আর্মিকে, ওর ড্রাগনকে দরকার ছিল।
তুমি ঠিক কাজই করেছি।
আর এখন আমরা ঠিক কাজ করছি, তোমাকে জানিয়ে দিচ্ছি যে,
আমরা তোমার রানিকে বিশ্বাস করি না।
- তোমরা এখনো ওকে চেনো না। - আমি কখনোই ওকে চিনব না।
ও আমাদের একজন না।
নিজেদের বাইরে অন্য লোকদের বিশ্বাস না করলে
জীবনেও কখনো মিত্রপক্ষ বানাতে পারবে না।
তাতে সমস্যা নেই।
আমাদের বেশি মিত্রের দরকার নেই।
- আরিয়া... - আমরা এক পরিবারের অংশ।
আমরা চারজন।
বেঁচে যাওয়া শেষ চার স্টার্ক।
আমি কখনোই স্টার্ক ছিলাম না।
ছিলে, থাকবে।
আমাদের মতো তুমিও নেড স্টার্কের সন্তান।
তুমি আমার ভাই।
সৎ ভাই না, বাস্টার্ড ভাই না, ভাই।
আমার ভাই।
এটা তোমার ইচ্ছা
তোমাদেরকে একটা কথা বলব
কিন্তু অন্য কাউকে বলবে না, এই প্রতিজ্ঞা করতে হবে।
কী?
বলার আগে প্রতিজ্ঞা করো
না জানলে কীভাবে প্রতিজ্ঞা করব?
কারণ আমরা এক পরিবারের।
কথা দাও
কথা দিলাম
বলো ওদেরকে
ও এখানে তোমার সাথে থাকবে?
ও স্টার্কদের মেয়েদের বাঁচাতে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ..
একটা বাঁকা মন্তব্য করো
আমি খুশি
তুমি খুশি বলে আমিও খুশি
আমি খুশি কারণ অবশেষে তোমাকে নিজের থেকে উঁচুতে চড়তে হয়েছে।
লম্বাদেরকে পচানোর জন্য কতদিন অপেক্ষা করে আছি, জানো?
লম্বা একজনকে চড়ার জন্য
- ওর ওইটা কেমন। - কী?
সেটা নিয়ে তোমার ভাবা লাগবে না।
বহুদিন কোনো মেয়ের সাথে বিছানায় যাইনি।
- একটু ভাগ দাও। - তুমি একটা কুত্তা।
আমি হলাম বামন, আমি জানতে চাই।
ওকে চু*ছ, সেটা জানি আমি।
দুই লম্বা সোনালীচুলো জোড়া বেঁধেছে
নিশ্চয়ই নিজের প্রতিবিম্ব মনে হচ্ছিল ওকে।
সার ব্রন অফ ব্ল্যাকওয়াটার
তোমার ড্রিংক কোথায়?
তুমি... তুমি নর্থে কী করছ?
ওটা নিয়ে এসেছ কেন?
ওহ, এটা?
তোমার জন্য।
তোমাদের দু'জনের জন্য।
তোমাদের সাউথে থাকার কথা।
তোমরা হলে সোনা দিয়ে মোড়ানো একজোড়া ভীতুর ডিম
- জানো সেটা? - এভাবে বোলো না।
বছরের পর বছর ল্যানিস্টারদের গ্যাঞ্জাম ঠিক করেছি
- কী পেলাম সে জন্য? - তোমাকে একজন নাইট বানিয়েছি আমি।
ঘোড়ার ডিম! তার মূল্য তোমার ভাইয়ের বিচির আগায় থাকা চুলের চেয়েও কম।
ক্ষমতা তখনই আসে, যখন মানুষ বিশ্বাস করে
মুখ বন্ধ করো
- আমি শুধু... - এর আগে কোনো বামন মারিনি বটে,
কিন্তু আর একটা কথা বললে একেবারে শেষ করে দেবো
আমার বিশ্বাস, তুমি একাজ করতে পারবে না...
এক হাতওয়ালা অপদার্থ, নিজের সেরা দিনেও তুমি আমাকে হারাতে পারবে না।
আর তোমার সেরা সময় বহু পিছে ফেলে এসেছ।
তুমি আমার নাক ভেঙে দিয়েছ!
- আমি তোমার নাক ভাঙিনি। - কীভাবে জানো?
কারণ যখন থেকে আমি তোমার সাইজের ছিলাম, তখন থেকেই আমি নাক ভেঙে আসছি,
নাক ভাঙলে কেমন শব্দ হয়, জানি। এখন শোনো।
তোমার বোন আমাকে রিভাররান দেবে বলেছে।
বড় দুর্গ, ভালো জায়গা,
অনুগত প্রজা।
- তুমি সার্সেইকে বিশ্বাস করো ... - যেদিন ড্রাগনগুলোকে দেখেছি,
সেদিনই বুঝেছি যে, তোমার বোনের কাম সারা।
তোমাদের আর্মি ছিন্নভিন্ন হয়েছে,
তারপরেও বাজি ধরে বলতে পারি যে, তোমাদের কুইনই জিতবে।
বাজি ধরায় কিন্তু ওস্তাদ আমি।
সার্সেই মরলে ও আমাকে কিছুই দিতে পারবে না।
অবশ্য বাজির দর পালটে যাবে যদি
ড্রাগন কুইনের হ্যান্ড মরে যায়।
আর যদি ওর টপ জেনারেলেরা একের পর এক মারা যায়
- হঠাৎ করে... - একটা কথা বলি?
কেন না? না মরা পর্যন্ত যে বকবক করেই যাবে, তা তো জানিই।
আমরা বহুদিন আগে এক ডিল করেছিলাম, মনে আছে?
কেউ যদি তোমাকে মারার জন্য আমাকে টাকা দেয়, তাহলে তুমি আমাকে তার দ্বিগুণ টাকা দেবে।
রিভাররানের দ্বিগুণ কী?
হাইগার্ডেন
তুমি সেখানকার লর্ড হতে পারবে।
- হাইগার্ডেন দেবে ওকে? পাগল হয়েছ? - মরে যাবার চেয়ে তো ভালো।
ও আমাদেরকে খুন করবে না।
খুন করতে চাইলে কথা বলতে আসত না...
আমি ব্যাপারটা যেভাবে দেখছি,
আমার কেবল একজন জীবিত ল্যানিস্টার ভাইকে দরকার,
আমার মতো একজন গলাকাটাকে হাইগার্ডেনের লোকেরা মানবে না।
না? তোমার পূর্বপুরুষ যারা তোমার পরিবারকে ধনী বানিয়েছে, তারা কারা?
সিল্ক পরা ঐ অভিজাত লোকগুলো?
ওরাও গলাকাটা দস্যুই ছিল।
এভাবেই সবগুলো হাউজ আস্তে আস্তে দাঁড়িয়েছে, তাই না?
সমানে মানুষ খুন করে যাওয়া হারামি খুনেদের সাহায্য নিয়ে।
কয়েকশো লোক মারলে তারা তোমাকে লর্ড বানাবে।
কয়েক হাজার মানুষ মারলে তারা তোমাকে রাজা বানিয়ে দেবে।
তারপর তোমার সব দোচনামার্কা নাতিপুতিরা তাদের দোচনামার্কা কাজ দিয়ে পরিবারটাকে নষ্ট করবে।
হাইগার্ডেন।
কথা দাও।
কথা দিলাম।
কিংস ল্যান্ডিং দখল না করতে পারলে কিন্তু কিছুই করতে পারব না।
আমরা সকালে সাউথের পথে যাত্রা করব।
ঐ শহরের প্রতিরক্ষা সম্পর্কে জানে, এমন এক অফিসার দরকার আমাদের।
ওহ, না।
না, আমার মারামারির দিন শেষ।
তবে খুনোখুনির দিন কিন্তু এখনো বাকি আছে, বুঝেছ?
যুদ্ধ শেষ হলে তোমাকে ঠিকই খুঁজে বের করব।
ততদিন বেঁচে থেকো।
ওহ, ঝামেলা!
একা একা যাচ্ছ?
আর না।
লোকজন ভালো লাগে না।
আমারও না।
কেন? ওরা সবাই তোমাকে ভালোবাসে এখন।
তুমি এখন মহা হিরো।
হিরোদের পছন্দ করি না।
ঐ শিংওয়ালা কামলার বুকে ছুরি গাঁথতে নিশ্চয়ই অনেক মজা লেগেছে?
অন্তত মরার চেয়ে ভালো লেগেছে।
তুমি কিংস ল্যান্ডিং এ যাচ্ছ?
আমার কিছু কাজ বাকি আছে।
আমারও।
আমার আর ফিরে আসার ইচ্ছা নেই।
আমারও না।
আমি যদি আহত হই, আবারো আমাকে ফেলে রেখে চলে যাবে?
হয়তো।
মাই লেডি।
এর জবাবে সাধারণত সবাই "মাই লর্ড" বলে।
ও কেন রানি হবে?
ও তোমার ভাইকে ভালোবাসে, জানো তুমি।
তারমানে এমন না যে ও একজন ভালো রানি।
ওকে কোনোভাবেই পছন্দ করবে না বলে ঠিক করেছ নাকি।
এতদিনকার সকল সমৃদ্ধিশালী শাসনামলের মূল চাবিকাঠি হিসেবে কাজ করেছে লৌহ সিংহাসন আর নর্থের মধ্যে ভালো সম্পর্ক।
জন হবে ওয়ার্ডেন অফ দ্য নর্থ,
সুতরাং ভালো সম্পর্ক মোটামুটি সুনিশ্চিত।
অতদূর আগিয়ে গেলে এদিকে আর ফিরে চাইবে বলে মনে হয় না।
সেটা ওর সিদ্ধান্ত।
সান্সা, তাকাও আমার দিকে।
জন যখন ক্যাপিটালে থাকবে,
তখন নর্থের মূল ক্ষমতা থাকবে তোমার হাতে।
তুমি আর ডেনেরিস এক দলে আছ, এটা যদি জানতাম, ভবিষ্যতের ব্যাপারে নিশ্চিন্ত হয়ে এজায়গা ছাড়তে পারতাম।
আপনার চিন্তা কীসের? জন আমাদের আর্মি নিয়ে যাচ্ছে ওর সাথে।
আপনার কুইনের ড্রাগনগুলো আছে তার সাথে...
সে তোমারও কুইন।
তোমাকে ওর বন্ধু হতে হবে না।
কিন্তু ওকে রাগিয়ে লাভ কী?
- সেটা কি তোমার পরিবার কিংবা নর্থের জন্য ভালো হবে...? - আপনি ওকে ভয় করেন।
যেকোনো ভালো শাসকেরই ভয় ছড়িয়ে দেবার ক্ষমতা থাকা উচিত।
জন ওখানে যাক, আমি চাই না।
আমার পরিবারের লোকেরা ক্যাপিটালে গিয়ে সবসময়ে বিপদে পড়ে।
কিন্তু তোমার ভাই বলেছিল, সে স্টার্ক নয়। সুতরাং কোনো বিপদ হবে না ওর।
তুমি ঠিক আছ?
ওর মানুষেরা ওকে ভালোবাসে, তুমি দেখেছ সেটা।
কীভাবে ওর পক্ষ নিয়ে লড়াই করে, তাও দেখেছ।
ও পৃথিবীটাকে একটা ভালো জায়গা
ওর ওপর বিশ্বাস আছে আমার।
টিরিয়ন।
আচ্ছা, ওর থেকে যোগ্য কেউ যদি থাকে, তাহলে?
আরো ভালো কেউ?
তুমি ড্রাগনে চড়ে সাউথে যাবে না?
ঘোড়ায় চড়ে যাব।
র‍্যাগালের সুস্থ হওয়া দরকার।
ওর শক্তি খরচ করিয়ে লাভ নেই।
তোমার ওজন দুইটা বাদামের সমান।
আমি ফ্রি ফোকদের ঘরে নিয়ে যাচ্ছি।
সাউথ নিয়ে যথেষ্ট হয়েছে।
এখানকার মেয়েরা আমাকে পছন্দ করে না।
এটা তো নর্থ।
ফ্রি ফোকেরা যতদিন খুশি, ততদিন থাকতে পারবে।
কিন্তু এটা আমার বাড়ি না।
একটু ঘোরাঘুরির জায়গা থাকা দরকার।
শীত চলে যাবার সাথে সাথেই ওদেরকে ক্যাসল ব্ল্যাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাব।
যেটা আমাদের আসল জায়গা।
এটা ওরও জায়গা।
সাউথে ডায়ারউলফেরাও মানিয়ে নিতে পারে না।
তুমি ওকে ওর সাথে নিয়ে যাবে?
ও ওখানেই সুখী থাকবে।
তুমিও।
তোমার সাথে যদি যেতে পারতাম আমি।
এই তাহলে শেষ দেখা।
কে জানে।
তোমার স্বত্তার মধ্যে নর্থ মিশে আছে।
সত্যিকারের নর্থ।
বেশ, রাতগুলো অনেক লম্বা ছিল,
আর ওল্ডটাউনে তেমন কিছু নেই।
একজন মানুষ আর কত বই পড়তে পারে...
ব্যাপারটা কীভাবে হয়, ও সেটা জানে, স্যাম।
ছেলে হলে ওর নাম জন রাখতে চাই।
আশা করি, মেয়ে হবে।
তোমার মতো ভালো বন্ধু আর কোনোদিন পাবো না।
তুমিও স্যাম।
গত বিশ বছরের কথা চিন্তা করে দেখো।
যুদ্ধ, খুন, আহাজারি।
কেন জানো? কারণ রবার্ট ব্যারাথিওন যাকে ভালবেসেছিল, সে তাকে ভালোবাসেনি।
আর কয়জন জানে?
আমরা সহ? আটজন।
তাহলে তো আর এটাকে গোপন ব্যাপার বলা যাবে না।
তথ্য হলো এমনই।
যদি কয়েকজন জানে, তাহলে অচিরেই শয়ে শয়ে মানুষ জেনে যাবে।
তারপর কী হবে?
ও নর্থকে হারাবে
ভ্যালের নিয়ন্ত্রণ হারাবে, সান্সা সেটা নিশ্চিত করবে।
না, ব্যাপারটা তার থেকেও খারাপ।
সিংহাসনের ওপর জনের দাবি বেশি।
ও সিংহাসন চায় না।
ও কী চায়, তাতে কিছু যায় আসে না।
কথা হলো, মানুষ ওকে পছন্দ করে।
ওয়াইল্ডিঙেরা, নর্দানেরা।
ও একজন যুদ্ধজয়ী বীর।
ও আমাদের কুইনকে ভালোবাসে।
সেও ওকে ভালোবাসে।
ওদেরকে বিয়ে করাতে পারলে দুইজনে একসাথে শাসন করতে পারবে।
ডেনেরিস ওর ফুপু।
এসব ব্যাপার টারগারিয়েনদের কোনোদিন পিছিয়ে দেয়নি।
না, কিন্তু জন তো উইন্টারফেলে বেড়ে উঠেছে।
ফুপুকে বিয়ে করাকে নর্থের রীতিতে কেমন চোখে দেখা হয়?
আমাদের কুইনকে আমাদের চেয়ে ভালো চেনো তুমি।
কী মনে হয়? সে সিংহাসন ভাগাভাগি করতে চাইবে?
ও অন্যের কথায় চলবে না।
সব রানির সাথে এই ব্যাপারটায় মিল আছে ওর।
ওর মানসিক অবস্থা নিয়ে মাঝে মাঝে চিন্তা হয় আমার।
আমরা হলাম কুইনের উপদেষ্টা।
ওর মানসিক অবস্থা নিয়ে চিন্তা করাই আমাদের কাজ।
কিংস ল্যান্ডিং দখল করা বাকি আছে এখনও।
কে জানে, সার্সেই হয়তো জিতবে, তারপর আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে
তাহলেই সব সমস্যার সমাধান।
জাহাজে চলো সবাই!
বর্শা আনো!
ওরা আবার আসছে!
চলো!
ক্লিয়ার!
নিজেদের স্টেশনে যাও!
না!
- যাও! যাও! - ক্লিয়ার!
মিসান্দেই?
মিসান্দেই!
আমাদের বার্তা ওরা ভালোভাবেই পেয়েছে তাহলে?
আপনার প্রজারা শুনেছে যে দখলদার আসছে এখানে।
রেড কিপের দেয়ালের মধ্যে থেকে আপনার নিরাপত্তা পেয়ে ওরা অনেক কৃতজ্ঞ।
আপনি ড্রাগনের ব্যাপারে নিশ্চিত?
শুনেছি ওটা পানিতে তলিয়ে গেছে।
সেটা নিশ্চয়ই একটা গর্বময় মুহূর্ত ছিল?
সব গর্বই আপনার, মাই কুইন।
যুদ্ধ শেষে এই সাম্রাজ্য শাসন করবে ল্যানিস্টাররূপী সিংহেরা।
সাগর শাসন করবে ক্র্যাকেনেরা...
আর আমাদের সন্তান শাসন করবে ওদের সবাইকে।
ও আসছে আপনার জন্য।
তা তো আসবেই।
গেট খুলে দাও
ও যদি দুর্গ দখল করতে চায়, তবে হাজারো মানুষকে খুন করতে হবে আগে।
"ব্রেকার অফ চেইন" হয়ে একাজ করলে কেমন হবে।
মাই কুইন, আমরা শহরে ঝড় বইয়ে দেবো।
আপনার শত্রুদেরকে মেরে ফেলব, সব্বাইকে।
ইওর গ্রেস।
আমি কথা দিয়েছিলাম যে, আপনি কোনো ভুল করলে
আপনার চোখে তাকিয়ে সরাসরি ব্যাপারটা বলব।
এই কাজটা ভুল হচ্ছে।
কীভাবে আমার সন্তানটা আকাশ থেকে পড়ে গেল, দেখেছেন আপনি?
ওরা মিসান্দেইকে ধরে নিয়ে গেছে।
সার্সেইকে ধ্বংস করা লাগবে।
কিন্তু ড্রোগোন, ডথরাকি আর আনসালিডদের নিয়ে। কিংস ল্যান্ডিং এ গেলে
হাজারো নিরপরাধ মানুষ মারা পড়বে।
সেজন্যই সার্সেই ওদেরকে রেড কিপে রেখেছে।
এদেরকে নিরাপত্তা দেবার দায়িত্ব আপনার।
আমি অনুনয় করে বলছি, ইওর গ্রেস।
যে শহরকে আপনার বাঁচানোর কথা, সে শহরকে ধ্বংস করবেন না।
যাদেরকে এতদিন হারিয়ে এসেছেন, তাদের মতো হয়ে যাবেন না।
আপনার কী মনে হয়, আমরা এখানে কোনো কারণে এসেছি, লর্ড ভ্যারিস?
আমি এখানে এসেছি অত্যাচারীদের হাত থেকে বিশ্বকে বাঁচাতে।
যা আমার ভাগ্যে লেখা ছিল...
তাই আমি পূরণ করব, তার জন্য যেই মূল্যই দেয়া লাগে, লাগুক ।
চারদিনের মধ্যেই জন আর মিত্রপক্ষ কিংস ল্যান্ডিং এ চলে আসবে।
এর আগে সার্সেইকে আত্মসমর্পণ করতে বলুন।
বলুন, সিংহাসন ছেড়ে দিলে তাকে প্রাণে মারা হবে না।
যেকোনোভাবেই আসন্ন রক্তারক্তি এড়ানো উচিত আমাদের।
সার্সেইর সাথে কথা বলে রক্তারক্তি ঠেকানো যাবে না।
কিন্তু ডেনেরিস স্টর্মবর্ন রক্তারক্তি ঠেকানোর সর্বাত্মক চেষ্টা করেছেন আর সার্সেই সেটা মানেনি,
সেটা সবাই দেখলে ভালো হবে।
যখন তাদের মাথায় আকাশ ভেঙে পড়বে, তখন ওরা জানবে যে, দোষটা আসলে কার।
জীবনের বেশিরভাগ সময়েই অত্যাচারী শাসকদের হয়ে কাজ করেছি।
ওরা সবাই ভাগ্য নিয়ে কথা বলে।
ও হলো সেই মেয়ে, যে তিনটা পাথর নিয়ে আগুনে ঢুকেছে
আর তিনটা ড্রাগন নিয়ে বেরিয়ে এসেছে।
ও ভাগ্যে না বিশ্বাস করে পারে?
সমস্যা হয়তো সেখানেই।
ওর জীবন ওকে বিশ্বাস করিয়েছে যে, আমাদের বাঁচানোর সামর্থ্য একমাত্র ওর।
সামর্থ্য নেই, তা জানছ কী করে?
না থাকলে সেটা জন স্নো এর সমস্যা।
কে জানে, ব্যাপারটা হয়তো একটা সমাধানও।
তুমি ওদের দুইজনকেই চেনো।
কী মনে হয়, দু'জনের মাঝে ভালো শাসক কে?
জন সিংহাসন চায় না।
সেজন্যই সে ওকে মেনে নিয়েছে।
যে শাসনই করতে চায় না, সে সেরা শাসক হয় কীভাবে?
আমাদের কথাবার্তা রাষ্ট্রদ্রোহীতার পর্যায়ে চলে যাচ্ছে।
তুমি এসব ভাবোনি, এই ভান কোরো না।
অবশ্যই ভেবেছি, ভাবাটা রাষ্ট্রদ্রোহীতা না।
ও শান্ত, হিসেবী, এবং একজন ছেলে।
ওয়েস্টেরসের লর্ডদের কাছে তাই ওকেই বেশি পছন্দ হবে।
আর এই লর্ডদের সমর্থনই আমাদের দরকার।
জফরিও একজন ছেলে ছিল।
সোনা থাকা কোনো যোগ্যতা হতে পারে না।
তুমিও একমত হবে নিশ্চয়ই।
জন তো সিংহাসনের উত্তরাধিকারীও।
হ্যাঁ, ছেলে বলেই। কিছু করার নেই, সোনা থাকাটা আসলেই জরুরি।
আমার আগের প্রস্তাবটার কী হবে?
ওরা দুইজনেই রাজা-রানি হিসেবে শাসন করতে পারে।
ডেনেরিস জনের চেয়ে বেশি শক্তিশালী।
ও ওকে নিজের মতো করে চালাবে, ইতিমধ্যেই চালাচ্ছে।
জন ওর খারাপ স্বভাবগুলোকে ঠেকিয়ে রাখতে পারবে।
যেমন তুমি রেখেছ?
তুমি অনেক ড্রিংক করছ।
টারগারিয়েন বাবা আর স্টার্ক মা।
জনই হয়তো একমাত্র লোক, যে কিনা নর্থকে সাত সাম্রাজ্যের মধ্যে রাখতে পারবে।
কয়জন রাজা-রানির হয়ে কাজ করেছ?
পাঁচ? ছয়? হিসাব নেই।
- এসব কারণ তুমি জানো। - এক পর্যায়ে এসে,
তুমি কেবল একজন মানুষকে বিশ্বাস করো,
তারপর তার হয়ে লড়াই করা শুরু করো।
সে যদি ভুল হয়, তারপরেও?
আমাদের কুইনের ওপর বিশ্বাস আছে আমার।
সে ঠিক সিদ্ধান্তই নেবে।
তার অনুগত উপদেষ্টাদের সাহায্যে।
আমার আনুগত্য একদিকেই।
আমি কখনোই রাজ্যের সাথে প্রতারণা করব না।
রাজ্যটা কী?
একটা বিশাল মহাদেশ, যেখানে লাখো মানুষের বাস।
যাদের বেশিরভাগই লৌহ সিংহাসনে কে বসলো, তা নিয়ে ভাবে না।
যদি ভুল শাসক সিংহাসনে বসে, তাহলে লাখো মানুষ মারা পড়বে।
আমরা হয়তো ওদের চিনি না,
কিন্তু ওরা আমার আর তোমার মতোই বাস্তব।
ওদের বাঁচা উচিত।
নিজেদের সন্তানের পেট ভরানোর সামর্থ্য থাকা উচিত।
নিজের ক্ষতি হলেও আমি ওদের হয়েই কাজ করব।
তো ওর কী হবে?
প্লিজ।
একাজ কোরো না।
যতোটা সৎভাবে বলা সম্ভব, বলেছি।
আমাদের দুজনকেই একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
একউ বুঝেশুনে সিদ্ধান্তটা যেন নেই আমরা।
আমি কেবল শুরু করতে যাচ্ছিলাম।
গুড লাক।
শেলকে দেয়াল পর্যন্ত নিয়ে যাও।
ঠিক আছে, আরেকটা দিচ্ছি।
ও সেলারে যাচ্ছে।
এখানে একটা কার্ট লাগবে।
হয়েছে, ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
অনেক ভারি, একটু দেখে।
আমাদের একটু পানি লাগবে।
নিচে নিয়ে যাও!
...ওর বাকি উপদেষ্টাদের মতো।
কী হয়েছে?
রানি ডেনেরিস এবং তার নৌবহরকে আক্রমণ করেছে ইউরন গ্রেজয়
একটা ড্রাগন মারা গেছে, অনেকগুলো জাহাজ ধ্বংস হয়েছে।
মিসান্দেইকে ধরে নিয়ে গেছে।
ওরা যখন আপনার বোনকে ফাঁসি দেবে, তখন সেখানে থাকতে চেয়েছিলাম আমি।
মনে হচ্ছে সেই সুযোগ আর পাব না।
ওরা শহরটাকে ধ্বংস করে দেবে।
তুমি জানো সেটা।
কখনো কোনো যুদ্ধ থেকে পিছিয়ে এসেছ?
তুমি তোমার বোনের মতো না, আমি জানি।
তুমি ওর থেকে অনেক ভালো।
তুমি অনেক ভালোমানুষ হলেও ওকে বাঁচানোর সাধ্য তোমার নেই।
ওর সাথে মরার দরকার নেই তোমার।
এখানে থাকো।
আমার সাথে থাকো।
প্লিজ।
আমার সাথে থাকো।
আমাকে একজন ভালোমানুষ মনে করো তুমি?
একটা বাচ্চাছেলেকে টাওয়ারের জানালা থেকে ফেলে দিয়েছিলাম আমি,
সারাজীবনের জন্য পঙ্গু করে দিয়েছিলাম,
সার্সেইর জন্য,
নিজের কাজিনকে গলা টিপে হত্যা করেছি,
কেবলই সার্সেইর কাছে ফিরব বলে।
আমি রিভাররানের প্রতিটি নারী, পুরুষ, শিশুকে খুন করে ফেলতে পারি,
সার্সেইর জন্য।
ও সবাইকে ঘৃণা করে।
আমিও তাই।
মাই লর্ড।
সার্সেইকে নিঃশর্তভাবে আত্মসমর্পণ করতে বলেছেন কুইন ডেনেরিস।
এবং মিসান্দেই অফ নাথকে ছেড়ে দিতে বলেছেন।
ডেনেরিসকে নিঃশর্তভাবে আত্মসমর্পণ করতে বলেছেন কুইন সার্সেই।
না করলে, মিসান্দেই অফ নাথকে মেরে ফেলা হবে, এখানে, এক্ষুণি।
কাইবার্ন...
তুমি তো যুক্তিবাদী লোক।
আমিও তাই মনে করি, মাই লর্ড।
আমাদের একটা সুযোগ আছে,
হয়তো হানাহানি এড়ানোর জন্য এটাই শেষ সুযোগ।
হ্যাঁ
সাহায্য করো আমাকে।
আমি এই শহরকে পুড়তে দেখতে চাই না।
আমি আগুনে পুড়ে মরা বাচ্চাদের আর্তনাদ শুনতে চাই না।
না, সেটা কোনো সুখকর আওয়াজ না।
আমি... এটা শুনতে চাই না।
এ শহরটা বাঁচাতে সাহায্য করো আমাকে।
মাই লর্ড, আমি কেবল আমার কুইনের একজন মাউথপিস।
তোমার কুইন।
সার্সেই হলো সাত সাম্রাজ্যের শাসক।
আপনি তার প্রজা।
ওর রাজত্ব শেষ।
তুমিও সেটা বুঝেছ। ওকে সেটা বুঝতে সাহায্য করো।
আমরা এরকম কিছুই বুঝিনি।
আপনার কুইনের শেষ ড্রাগনটা এখন দুর্বল।
আপনার আর্মিরা এখন যুদ্ধক্লান্ত,
এদিকে আমাদের আর্মি সংখ্যায় বেড়েছে গোল্ডেন কোম্পানি...
প্রস্তুত!
নক!
ড্র!
আমি জানি, আপনি আপনার প্রজাদের নিয়ে ভাবেন না।
কেন ভাববেন?
ওরা আপনাকে ঘৃণা করে, আর আপনিও ওদের ঘৃণা করেন।
কিন্তু আপনি কোনো পিশাচ নন।
এটুকু আমি জানি।
এটুকু জানি, কারণ তা দেখেছি আমি।
আপনি সবসময়েই নিজের সন্তানদেরকে ভালোবাসতেন।
নিজের চেয়ে,
জেইমির চেয়ে...
অন্য সবকিছুর চেয়ে।
আমি অনুনয় করছি।
নিজের কথা না ভাবলে নিজের সন্তানের কথা চিন্তা করুন
আপনার রাজত্ব শেষ,
তারমানে এই না যে আপনার জীবনও শেষ হয়ে গেছে।
আপনার বাচ্চার জীবনটা বাঁচানোর সম্ভাবনা আছে এখনও।
শেষ কোনো কথা বলতে চাইলে, এখনই তার সুযোগ।
ড্রাকারিস।
না।
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
Join our group: facebook.com/groups/subtitlehut